Remake The Last of Usa bit će lokaliziran na hrvatski jezik

buz

Baš me zanima igra li tko na hrvatskom ako ima mogućnosti? Ako da, zašto? Engleski vam slabije ide ili?

Ja zazirem od našeg jezika u igrama i tehnologiji, serijama i filmovima.
Želim da mi ostane originalno tumačenje, ne tuđi prijevod.

Tzereen

buz ja koristim titlove, jer ne mogu bez njih, ali na engleskom. Ako je neengleska serija, gledam original audio, opet s engleskim titlom. I knjige čitam na engleskom.

TITANXIS

buz ja stavim ak ima iako ga ne stignem ni pročitat jer se brzo izrola a to je jedna od manjkavosti titla kad ne prilagode brzinu kao u filmovima. Stavljam ga radi fore i ponosa kaj vidim titl svojeg jezika u nekoj igri.
edit: te naprave 3 pa i 4 reda titla u jednom što je nedopustivo u rađenja titla a dozvoljeno je max 2.

Solid_Snake

buz

Recimo moj stari gejma s 55 godina, ali engleski mu nije jača strana, pa kad su počeli u zadnje vrijeme lokalizirati igre, bilo mu je nevjerovatno drago.
U principu se slažem s tobom, ja lično ne bih nikad igrao na nekom jeziku drugom pored engleskog, ali je to neko privileged razmišljanje, gdje su dodatne accessibility opcije super.

Da ne spominjem da s hrvatskim oni pokriju ne samo tu zemlju nego i većinu susjednih zemalja.

mika

buz ja volim da igram igru a da ide ispod hr titlovi. onda u cijelosti shvaćam igru. volim igrati jer zeli znati što igram. nisam onaj koji igra samo da odigra.
da se mene pita ni jedna igra nebi ušla u HR a da nije prevedena.
to ti je isto da ideš gledati najnoviji filmski megahit u kino a on nije preveden.

escoban

buz u pravilu igram na njemackom audio , ako igram ili gledam film na engleski onda sa engleskim titlovima . U pravilu razumim sve samo nekad u brzini sve nepovatam nor. PeakyBlinders bez eng. titlova nema sanse da bi povata

Fico

buz Želim da mi ostane originalno tumačenje, ne tuđi prijevod.

Ovo je i moj razlog zašto igram na engleskom. Jednostavno ne vjerujem u potpunosti tuđoj interpretaciji teksta i radije se oslanjam na sebe. Osim toga, riječi poput dickhead ispadaju uvredljivo na engleskom. Da mi netko to prevede kao "kurcoglavi", može biti najdramatičnija scena, gasio bi igru uz cerekanje.

wooddiebone

Tzereen

Ista stvar.
80% vremena sve pokupim ušima, al pošto se u modernim igrama i filmovima zvuk miksa ne znam za koga i glasovi su uvijek za 10 stupnjeva daljinskog tiši od eksplozija i raznoraznih whooshinga, turiranja auta ili ostalih zvukova, trebam titl da mi popuni te rupe.

Ali odlična stvar kaj postoji lokalizacija. Što više ljudi može uživat u igrama to bolje.

Brijac

Probao na HR, nije išlo, jednostavno nije to to, vratio na engleski i nikad više nisam probao HR.

Zanima me samo hoće li “plank” biti prevedeno kao “fosna” 😆

TITANXIS

Brijac ak će Joel to izgovarat trebalo bi da jer mi je on ko pravi bauštelac sa pljucom koji se kuži u građevinu.
ali ko će to sve prilagodit, imaju valjda mali tim iz ovih krajeva koji će radit prijevod.

mika

Brijac plank je daska! a daske se razvrstavaju po debljini. plank moze biti i štokholc ili colerica.
fosna je njemačka riječ za dasku debljine od 3-5 cm.

ikral

Windowse imam na hrvatskom jer, eto, navikao sam. Igre ne daj bože, samo engliš i (EN) titlovi. Filmove i serije gledam titlovane na HR, ako nije dostupno onda na EN, ne mogu uvijek pohvatati konverzaciju, pogotovo ako nemam slušalice. Knjigu mi nije problem čitati na engleskom, čak poslije i ne znam na kojem jeziku sam čitao, jer si ne "prevodim" u glavi. Učio njemački u školi, naravno da kurca razumijem švabe.

Torgue

Meni nije jasno zašto su preveli "little brother" kao "prijatelj"?

StarFox_N

Iako na engleskom čitam knjige i gledam većinu filmova uvijek odaberem HR ako je dostupan u igrama.
Neki poseban osjećaj je. Veći mi je gušt.

Brijac

mika

Ma to je fosna, daska bi pukla kad bi hodali po njoj 😆

ibor4you

Ako je igra na Hrv ja stavim eng titlove..

Tuhy

Mene jebe što nisam učil engleski u školi.

Moje "znanje" engleskog potječe od Cartoon networka, te nakon toga od igara, filmova i serija.
Nije se problem sporazumjet i realno sam za "samoukog" lika neki solidni prosjek što se znanja tiče, ali i dalje to nije ona razina koju želim.

Zbog toga ne čitam knjige na engleskom.
70-80% toga bih shvatio, ali ponegdje bi mi sigurno falio kontekst, falilo bi mi što nebi razumio poneku riječ ili rečenicu.

Cijenim lokalizaciju igara na naš jezik (titlove) kad je kvalitetno napravljen, čisto da mi popuni neke rupe u priči koje možda nisam polovil u prvom prelasku koji je uvijek sa engleskim titlovima.

Ovaj trailer mi je koma. Vjerujem da bih ja ko antitalent puno bolje preveo ove rečenice / izraze u traileru.

Detroit mi je, recimo, odlično odrađen.

buz

Tuhy Kužim te, ali ako bi razumio većinu treba ustrajati. Ne razumijem ni ja sve uvijek pa pretražujem riječi, prevedem, pogledam sinonime i tako si širim vokabular i učim jezik.

Fico

Tuhy Ovo što @buz kaže, uzmi koji knjigu, možda najbolje čak neku koju si već pročitao, ali želiš opet pa ju pročitaj na engleskom. Škola je super za učiti pravila jezika. No za naučiti stvarno korištenje jezika, izložiti se knjigama i razgovoru je apsolutno prejeben način za učiti. Ili ako ne želiš knjige, udari neku seriju ili film s engleskim titlovima, to je isto skroz ok opcija.

Nakon par knjiga, već bi osjetio napredak, garantiram.

sanzo

Tuhy Zbog toga ne čitam knjige na engleskom.
70-80% toga bih shvatio, ali ponegdje bi mi sigurno falio kontekst, falilo bi mi što nebi razumio poneku riječ ili rečenicu.

Na ovaj način sam ja učio. Najprije od rpg igara koje imaju hrpu teksta, ali imaš često i sliku kao kontekst pa je lakše povezat, kasnije knjige. Riječnik u ruku i traži kad nešto nisam razumio. Danas je to puno lakše s mobitelima, a kindle savršenstvo. Označiš riječ i izbaci ti definiciju iz riječnika, pravo čudo za učenje jezika. Kad si jednom dobar sa pisanim tekstom uzmeš neku seriju/film i probaš gledat bez titlova. Nećeš sve pohvatat na početku, ali vraćaš scene i polako počne ić. Nema stvarnog učenja jezika bez stalnog korištenja i vježbe, ali bar za engleski je danas to lako jer je posvuda.

Tuhy

Fico uzmi koji knjigu, možda najbolje čak neku koju si već pročitao, ali želiš opet pa ju pročitaj na engleskom.

Ovo mi jest bila jedna od opcija (Abercrombie).
Njegove znam napamet i vjerojatno bi mi prevođenje bilo automatski i prirodno.

buz ali ako bi razumio većinu treba ustrajati. Ne razumijem ni ja sve uvijek pa pretražujem riječi, prevedem, pogledam sinonime i tako si širim vokabular i učim jezik

Sve jasno i posve se slažem, al meni je čitanje samo po sebi gušt.
A to će mi se izgubit ako ću svako malo tražit neki prijevod.
Fićina opcija je ono na kaj se trebam orijentirat (filmove čak ponekad i pogledam sa engleskim titlovima), nema šanse da ću čitat neku novu knjigu prvo na engleskom.

master_x

Bolje da sinkroniziraju Rene Bitorajca i onu cvilidretu Milu Elegović.