Mene jebe što nisam učil engleski u školi.
Moje "znanje" engleskog potječe od Cartoon networka, te nakon toga od igara, filmova i serija.
Nije se problem sporazumjet i realno sam za "samoukog" lika neki solidni prosjek što se znanja tiče, ali i dalje to nije ona razina koju želim.
Zbog toga ne čitam knjige na engleskom.
70-80% toga bih shvatio, ali ponegdje bi mi sigurno falio kontekst, falilo bi mi što nebi razumio poneku riječ ili rečenicu.
Cijenim lokalizaciju igara na naš jezik (titlove) kad je kvalitetno napravljen, čisto da mi popuni neke rupe u priči koje možda nisam polovil u prvom prelasku koji je uvijek sa engleskim titlovima.
Ovaj trailer mi je koma. Vjerujem da bih ja ko antitalent puno bolje preveo ove rečenice / izraze u traileru.
Detroit mi je, recimo, odlično odrađen.