O televiziji, dubovima, prijevodima...

escoban · 2021-08-28T11:50:10+00:00

I za ovo se malo sramim jer imam DVD i Bluray trilogiju vec 😊

JoelDrake

Ma koja sinkronizacija, samo original!

master_x

Matador Napreduju Vojteki samo tako.Kurwa !

escoban

Dobro svabe to rade vrhunski , svaki glumac ima svog voiceactora koji se skoro nikad neminja .

maverick

wooddiebone Ja kužim da je švabama to tak i da su navikli, al ja osobno da sam švabo ne bi jedan jedini film gledao tak.

Kako to mozes znati lol. Si svabo?

escoban dok DarkKnight Joker ili Bane u DKR mi je drazi nego orginal

Odlicna sinkronizacija.

wooddiebone

maverick Kako to mozes znati lol. Si svabo?

Nemrem znat, samo primam na znaje kaj mi je escoban naglasio.

Svejedno, smatram to jako uvredljivim.
Uz to, nije mi uopće čudno da ljudi ne znaju beknut engleski ili imaju intenzivne naglaske kad ga govore.

Užas.
Ne znam. Ne postoji jedna jedina stvar koja me može 1% uvjerit da je sinkroniziranje filmova dobra stvar.

Isto je i sa igrama.

maverick

wooddiebone Svejedno, smatram to jako uvredljivim.

Ne kuzim zasto?! A kad ste gledali Anime npr DBZ sa eng ili cro dub onda nije uvredljivo? Uvredljivo kome? Multimilijunasu Bradu Pittu? Boli njega kurac kak ti gledas Film, a bogami i mene za njega.

wooddiebone Uz to, nije mi uopće čudno da ljudi ne znaju beknut engleski ili imaju intenzivne naglaske kad ga govore.

Ne znam odakle ovako sta cupas. Znam puno njemaca koji pricaju odlicno eng i imaju vrlo dobar naglasak. To sto ti znas tri birtijasa i dve kurve je tvoj problem.

wooddiebone

maverick

Za animeje i crtiće mi je čak ok i skroz logično da se sinkroniziraju jer postoji taj sloj distance između slike i tona i rad glasovnih glumaca skoro uvijek prestaje tamo gdje počinje animacija. Ali uvijek ću mislit da je bolji orginalni dub.

Live action nikad, ali nikad ne želim gledat sinkroniziran. Zamisli gledat ulogu života od nekog glumca, ulogu za koju će pobrat apsolutno sve moguće nagrade i priznanja i ostat zapamćen kao legenda, i gledaš tu scenu sinkroniziranu sa nekim random iz Tüubingena kak imitira emociju i performans.

Ne hvala.

Garrus_V

maverick ovo je bila bas blesava izjava, ljudi u njemackoj sa 60,70 godina cesto znaju odlicno engleski, da se i kao mladji posramis, u hrvatskoj vecinom oni ispod 40 samo znaju engleski.

wooddiebone

maverick Ne znam odakle ovako sta cupas. Znam puno njemaca koji pricaju odlicno eng i imaju vrlo dobar naglasak. To sto ti znas tri birtijasa i dve kurve je tvoj problem.

To kaj ti poznajš iznimke, ne znači da je svima tako.
Logika.
A i Njemci su tu manji krivci, iako jesu.
Francuzi i Talijani definitivno prednjače.

Heat

Sinkroniziranje crtanih filmova je normalna stvar, obično ih gledaju djeca koja još ne znaju čitati. Ostalo... bljuv.

Sorcerer

Ajmo i za to napraviti anketu da li je bolje orginal ili sinkronizacija u filmovima

Fico

wooddiebone To kaj ti poznajš iznimke, ne znači da je svima tako.

Pa to isto vrijedi i za tebe. Osobno nisam do sada susreo nikoga iz Njemačke s kime nisam mogao normalno na engleskom komunicirati.

Nadalje, ismijavanje nečijeg izgovora tu i tamo kao šala je ok, bože moj, desi se, ali baš ovako krenuti da ne znaju engleski ili da imaju tvrd naglasak... Mislim, kaj i ak imaju? I dalje se trude govoriti jezik koji nije njihov. To je pohvalna stvar sama po sebi.

maverick

Osobno volim original, ali sad cu iz dispeta ovim dosadama gledati sinkronizirano.

wooddiebone

Fico

Njemci skoro svi znaju engleski, nigdje nisam ni rekao drugačije. Ne sinkroniziraju samo oni filmove.
Ne kažem da je to nešto preloše, naglasak nije najgora stvar na svijetu i kad pričaš sa native english spikerom, često uopće ne doživljavaju naglasak.
Samo kažem da se izgovor vježba slušanjem isto kao i govorom, a ako sve konzumiraš na svom jeziku, fali ti pola iskustva.

master_x

wooddiebone Tu gdje sam ja,Švabe bogami više znaju ruski i nizozemski nego engleski.Ako ga i znaju,sram ih je govorit.

Garrus_V

mislim legitimno je smatrati sinkronizaciju losom i mogu zaista shvatiti ako to neko ne voli ali isto tako nijemci to jako profesionalno odradjuju to nema nikakve veze s onim sto rade cesi i pogotovo poljaci.

samo eto mene zanima otkud woodie u zadnje vrijeme izvlaci ove podatke, boli me ona stvar za svabe ovdje zivim jer mi je financijski bolje ne zato sto ih nesto posebno volim ali jedna stvar se ne moze reci sigurno a to je da ne pricaju dobro strane jezike, engleski pricaju manje vise svi a kod nas u regiji nije neobicno ni da ljudi znaju francuski.

prayer

Njemački nije baš najsretniji primjer pošto su oba jezika germanska i imaju ogromne sličnosti. Talijanski na drugi jezik je nebo i zemlja gdje ih bombardiraju sa dubovima do te mjere da svaka treća osoba zna i to ako osnove engleskog.

maverick

Bitno da ste vi rvati pametni u pm lol

wooddiebone

Nemre mi niko tvrdit da je ovo na istoj razini kao orginal.
Ni blizu.

maverick

wooddiebone to nitko ni ne govori.

wooddiebone

maverick

Da. Istina.

Uglavnom, ne sinkroniziranju filmova.

« Previous Page Next Page »