Tema za Fiću ilitiga mala škola pismenosti

Tzereen · 2022-03-03T06:58:39+00:00

Ajmo @Fico, piši savjete ljudima. Gdje griješe, što griješe, koje su najčešće greške ili pogrješke! Ovo bi trebalo napraviti sticky pa da se svi lijepo obra...

Zero

Loot box = kutija s plijenom, molit ću lijepo.

kauboj

Zero
Mi smo na faksu za diplomski rad morali apsolutno sve riječi prevoditi na hrvatski što stvarno nema smisla u IT-u, jer neke ne postoje pa ih doslovno moramo izmišljati a za one koje postoje, kada se prevedu i stave u rečenicu, više ne kužiš šta se događa.

Brijac

Dobijem rak očiju kad vidim slijedeći umjesto sljedeći pa da neke naučim..

Slijedeći = slijedeći Mirkov auto, stigao sam na njegovu adresu. - ako i dalje nije jasno, slijediti/pratiti.

Sljedeći = pogled prema sljedećoj sezoni.

ikral

Brijac Ili "Kupi, prodaj i razmjeni"

Fico

kauboj To je nažalost preseravanje od strane fakulteta. Općenito je prihvaćeno da se riječi koje se mogu prevesti prevode, pogotovo ako imaju službeni prijevod, no ako se ne može ili ako je riječ o nečemu što je jednostavno standard i u govornom jeziku, piše se u kurzivu.

Da vidim da mi netko "backend" prevede kao "stražnji kraj", mrak bi mi pao na oči.

Najgori primjer toga je ovaj Borasov pokušaj:

ENGLEZKO-HRVATSKI I HRVATSKO-ENGLEZKI RJEČNIK OBAVJÈSTNÎČKÔGA NAZIVLJA

Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code = BASIC 'početnički obćenamjenbeni znakovni obučni znakovnik

Eto, ako netko pomisli da smije pisati BASIC...

Zero

kauboj Heh, ja sam za diplomski i istraživanje morao pisati "igrica" jer je to kao uvriježen naziv, unatoč tome što sam profi probao dočarati i i objasniti današnje stanje industrije igara.

Ali ti prijevodi i riječi su dobre za nekoga iznervirati, i dalje se neki pale na to kao šibice.

Torgue

Fico Eto, ako netko pomisli da smije pisati BASIC...

Što je BASIC? Jel misliš na POZOZ?

kauboj

Fico
Nema smisla software i slično prevodit, čak mislim da i ima prijevod za software ali ono, kolega je morao izmisliti prijevod za debugger pa "razbubnik" nije bilo dovoljno dobro.

Tzereen

Fico ja sam mislio da je backend guza.

sanzo

Fico Da vidim da mi netko "backend" prevede kao "stražnji kraj", mrak bi mi pao na oči.

Backend se prevodi kao stražnjica molim lijepo. Ne možeš nam samo tako uskratit mogućnost predstavljanja kao "konzultant za stražnjice".

Fico

kauboj Software je najbolje napisati softver, to je prihvaćeno. Pokušali su uvesti da bude omekšje, a hardver očvrsje. Međutim, nismo iskompleksirani do te mjere kao neki iz neke Matice pa nema potrebe izmišljati riječi za nešto što već postoji. 😄

Volio bih vidjeti profesore kako čitaju po prvi put takav rad i onda neka fino prevedu svaku od tih izmišljenih riječi. Kurca ne bi znali.

yakuza_stinger

Tzereen Back alley?

Fico

Ha, onda sam ja inženjer za stražnjice. 😏

EDIT: Stražnjični omekšajni mjernik. Wow.

Tzereen

yakuza_stinger backend je guza. Back alley je arčma.

A kaj je back door man?

yakuza_stinger

Let me put my pork sword into your wizard sleeve

Tzereen

yakuza_stinger you kiss your mother with those lips?

Brijac

Bila je rasprava na face-u kako prevesti “gameplay” na hr jer lik piše udžbenike za game dev (tako nešto) i mora prevesti inače ministarstvo neće odobriti.

ikral

Gameplay = igroigranje. Eto.

Tzereen

Igranje²

wooddiebone

Dobra ova dretva.

« Previous Page Next Page »