Da se imena igara prevode poput filmova, koji bi bili hrvatski nazivi poznatih igara?

FFA · 2021-10-08T08:51:38+00:00

Srećom, postoje Sony i njegova aktivna podružnica u Hrvatskoj zaslužna za odlične lokalizacije PlayStation ekskluziva. Još sretnije, nisu se odlučili prevodi...

OverHypedG

Ratchet i Zveket - Rascjepljeni - Ratchet i Clank Rift Apart
Ubojičina vjera - Assassins Creed
Daleki Plač 6 - Far Cry 6
Velika krađa automobila 5 - GTA V
Jahači republika - Riders Republic
Red svetaca - Saints row
Pogranična područja - Borderlands
😄 😄 😁

maverick

Kenja - Kena

mika

Resident evil village - stanovnik zlog sela
Fatal frame - kobni okvir

Tzereen

Već sa samim prijevodima naslova već vidiš koliko bi i sinhronizacija bila grozna.

Ali super tema i diskusija!!

Btw, kad smo kod filmova, najčudniji prijevod ikad mi je bio za Double Team. Naime, nisu ga prevodili na hrvatski, već su ga preveli - Dream Team.
Weird AF!

prayer

Ghost of Tsushima - Sedamdeset i dva

Picek

Until Dawn: Rush of Blood - Do Zore: Navala Krvi

TITANXIS

Spiderman: -Paučnjak
Hitman: -Lovac na glave
God of War: -Božji gnjev
Red Dead Redemption: -Krvavi obračun
The Last of Us: - Sezona gripe
The Evil Within: Duševni bolesnik
Bloodborne: -Osvetnik bez razloga
Uncharted: -Veseli istraživač
itd, itd.

mika

death stranding - nasukanje smrti
Kmeeee!

Flipper

Far Cry - Plač Majke Božje
Call of Duty - Za Dom Spremni
GTA - Veliko Spustanje Kilometraze
Bug's Life - Picajzle
Heavy Rain - Al' Pada Majku Joj Jebem
NFS - Opel Kadet Tjuning

Tzereen

Neću originale jer ih svi znate:

Obzor Nula Zora
Krvorođen
Osoba Pet
Posljednja Maštarija
Tihi Brežuljak
Mjesno Zlo
Sjenka Diva
Sudbina
Sjenke Prokletih
Lizalica Motorka

PhoenixMode

Red Dead Redemption - Crveno Mrtvo Iskupljenje
Bloodborne - Krvorođenje
Mass Effect - Masovni Utjecaj
Silent Hill - Tihi Brežuljak
Kingdom Hearts - Kraljevstvo Srca
Minecraft - Rudničkiobrt
Bioshock Infinite - Biološkišok Beskonačnost

ikral

A Čvrsta Metalna Opravica?

master_x

Kriza dinosaura
Filtrirani sifon
Staro zlo
Borbena sila
Otpor
Kotači rata

herc

Urban Chaos - Dubrava

Tzereen

Malo se bolje potrudite, dosta vas ne zna ili hrvatski ili engleski, nisam siguran u kojem je problem. Možda u oba? 😃

Čak su mi bolje ove šaljive varijante od herca i flippya.

TexasFlood

Total Annihilation - Rocco Siffredi: Izlet u Češku

PhoenixMode

BIG MUTHA TRUCKERS 2: TRUCK ME HARDER - VELIKE MAMOJEBAČKE KAMIONĐIJE 2: KAMIONIRAJTE ME JAČE

klinjo

Čekajte, GTA nije kratica za "Granny Tries Anal"?

yakuza_stinger

TLOU - Posljednji drlog